Ще ви взема в 23:00 ч. Не закъснявайте. Забавлявайте се.
-Виж пързалката. -Ще отидем там другия път.
-Защо? -Трябват ти бански.
Да. Бански.
-Играеш ли хокей? -Не професионално.
За първи път се забавлявам така, откакто съм тук.
-Ще го повторим. -Определено.
Ей, красавице. Как си?
Добре. Готина кола.
-Нова е. Ще се повозим ли? -Някой друг път.
-Сигурна ли си? -Даниъл, това е Еди. Еди, Даниъл.
-Как си, Даниъл? -Добре.
-Здравей, Али! Как си? -Здравейте.
-Какво правиш? -Искаш ли да дойдеш с нас?
Не сега. Приятно прекарване.
-Ще ти направим място. -Утре ще ви се обадя.
И приятелчето ти може да дойде, ако мама го пусне.
Здравейте, деца.
-Мамче, пускаш ли Даниъл? -Страхотна кола имаш.
-Можеше да отидеш. -Не исках.
-Какво толкова? -Ако исках, щях да отида.
Все ми е тая. Прави каквото искаш, не ме интересува.
Колко е красиво.
Г-н Мияги, това е страхотно. Има и живи риби.
Невероятно.
Мислех, че ресторантът на Чън Ли е хубав. Вие го биете.
Това е раят. Сам ли го направихте?
Това хлопки ли са?
А, разбрах.
''Харе Кришна.''
Даниъл сан, много си духовит.
-Какво е това? -Японски са, за шлайфане.
-Какво правите с тях? -Странно е, че питаш.
Кръг с дясната.
Кръг с лявата.
-По-лесно е напред и назад. -Но ти ще въртиш в кръг.
Кръг с дясната.
Кръг с лявата.
Кръг с дясната, кръг с лявата.
Вдишваш, издишваш.
Кръг с дясната, кръг с лявата.
Вдишваш, издишваш.
Цялата повърхност. Кръг с дясната, кръг с лявата.
Кръг с дясната.
Кръг с лявата.
Вдишваш, издишваш.
Много добре.
Стана много гладко.
Свърших.
Г-н Мияги, скапан съм.
Раменете ми.
Добре.
Иди да си починеш.
Утре започваме рано. В 6:00 ч.
Няма ли да е по-лесно да я ударите?
Който може да улови муха с клечки, може да постигне всичко.
Хващали ли сте някога?
Още не.
Може ли да пробвам?
Ако искаш.
Г-н Мияги, вижте.
Късметът на начинаещия.
Това значи, че мога да постигна всичко, нали? Без много усилия.
Първо боядисай оградата.
Всичко опира до китката.
Нагоре. Надолу.
Всичко е в китката. Нагоре, надолу, дълъг замах.
Много добре. Нагоре, надолу.
Не гледай мен, а оградата.
Нагоре,
надолу.
Свий китката. Надолу свиваш. Видя ли? Добре.
Дълъг замах. Нагоре, надолу. Много добре.
Свий коленете. Надолу.
Нагоре.
Много добре, Даниъл сан. Не забравяй да дишаш.
Вдишваш, издишваш.
Нагоре,
надолу.
Нагоре, надолу.
Нагоре,
надолу.
Нагоре,
надолу.
Браво, Даниъл сан.
Нагоре, надолу.
Нагоре,
надолу.
Късата дъска - с лява ръка. Дългата дъска - с дясна ръка.
-Почти свърших. -Цялата ограда.
Дългата дъска - с дясна ръка. Късата дъска - с лява ръка.
Нагоре, надолу.
Всичко е готово.
Не изглежда зле, нали?
И от двете страни ли?
Още не.
Много добра работа, Даниъл сан.
Ела утре сутрин. Започваме рано.
Нагоре,
надолу.
Нагоре,
надолу.
БОЯДИСАЙ КЪЩАТА ДВИЖИ НАЛЯВО-НАДЯСНО
По дяволите! Не мога да повярвам.
Пропуснал си едно място.
Какво място?
-Не казахте, че отивате за риба. -Нямаше те, като тръгнах.
-Може и на мен да ми се ходеше. -Ти тренираш карате.
Какво? Аз съм ви роб тук!
-Имахме уговорка. -Е, и?
''Е, и''? Трябваше да ме тренирате, а аз да уча.
Четири дни се скъсвам от работа и нищо не научих.
-Научи много. -Да търкам пода.
Лъснах колата ви, боядисах къщата и оградата.
-Не всичко е каквото изглежда. -Глупости! Отивам си.
Даниъл сан!
-Какво? -Ела тук.
-Покажи как търкаш пода. -Не мога да си мръдна ръката.
Какво правите?
-Покажи как търкаш пода. -Как го направихте?
Покажи!
Как се търка под ли?
Стани.
Покажи как търкаш пода.
Търкаш пода.
Голям замах. Търкаш пода.
Търкаш пода.
Сега лъскаш колата.
-С дясната, с лявата. -''С дясната, с лявата!''
Лъскаш с дясната,
лъскаш с лявата.
Съсредоточи се. Погледни ме в очите.
Стисни ръката, палецът е вътре.
Лъскаш с дясна,
лъскаш с лява.
Лъскаш с дясна,
лъскаш с лява.
Лъскаш с дясна.
Лъскаш с лява.
Покажи как боядисваш оградата. Нагоре, надолу.
Нагоре.
Надолу.
Нагоре.
Надолу.
Сега обратно. Гледай ме в очите. Винаги гледай в очите!
Покажи как боядисваш къщата. Наляво, надясно.
Стегни китката. Наляво, надясно.
Наляво, надясно.
Покажи как лъскаш колата.
Покажи как боядисваш оградата.
Покажи как боядисваш къщата.
Покажи как търкаш пода.
Винаги гледай в очите.
Утре ела пак.
Пази равновесие. Влизаш във водата и риташ. Пази равновесие.
Какво правехте при онези дънери?
-Нарича се техника на жерава. -Добра ли е?
Правиш ли я добре, никой не може да отвърне.
Ще ме научите ли?
Първо се научи да стоиш прав, после се учи да летиш.
-Природен закон, Даниъл сан. -Откъде я знаете?
-Баща ми ме научи. -Бил е забележителен.
-Детето си има питомен японец. -Знае ли разни номера, хлапе?
Извинете, моля. Момчето ще настине, трябва да вървим.
Бъдете любезни да махнете бутилката.
Бъди любезен сам да си я махнеш, г-н Мото.
Как го направихте?
Не знам. За първи път бе.
Ей!
-Не беше зле. Ставаш за отбора. -Ти ме пусна.
Искаш ли в петък на отидем на пързалката? Ще те взема в седем.
Ще вечерям с нашите в кънтри клуба.
Ще свършим към 21:30. Чакай ме отпред.
-Става ли? -Да.
Джони, насам!
-Какво има? -Отново вътрешният ми глас.
Престори се на глух. Оукс Кънтри Клуб Енсино. В 21:30 ч.
Петък? Чудесно.
-Здрасти, Али. -''Здрасти, Али.''
Сигурно съм луд.
Спри тук. Хвърли котвата.
Заеми позиция.
Не с поклон. Заеми позиция на носа!
-Там! -Да се кача горе?
Направи упражненията.
Ляво, дясно. Горе долу.
Настрани. Вдишваш, издишваш.
И не плаши рибата.
Кога ще уча удари?
По-добре научи как се пази равновесие.
Равновесието е ключът.
Добро равновесие, добро карате. Всичко е наред.
Лошо равновесие, по-добре си ходи у дома. Разбра ли?
Да, разбрах.
Били ли сте се като дете?
Доста.
-Но не сте имали моя проблем. -Боят си е бой. Все едно.
Но сте владеели карате.
Винаги има някой по-добър от теб.
Имало ли е случай да ви е страх да се биете?
Винаги ме е било страх. Мияги мрази да се бие.
-Но обичате каратето. -Е, и?
Каратето е бойно изкуство, учи на бой.
Така ли мислиш?
Не.
За какво тогава е обучението?
За да не се налага да се бия.
Мияги храни надежда за теб.
-Кога ще науча ударите? -Ще научиш ударите,
-като научиш как да останеш сух! -Не!
Даниъл сан, като мокро коте си!
Да не сте луд?
Вие сте луд.
Скарани ли сте с Джони?
-Проблем ли имат гълъбчетата? -Не сме гълъбчета.
-Колко е часът? -Към 21:40.
-Трябва да тръгвам. -Среща ли имаш?
-С кого? -С един приятел.
Не и с момчето от Ресида.
Да, той е от Ресида.
Симпатичен е. Какво толкова?
Миличка, монополизирала си най-красивия мъж тук.
-Здравей. -Здравей.
Доста мислих, можем да сключим примирие.
Не съм на война. Извини ме.
Може ли да довършим танца?
ОУКС КЪНТРИ КЛУБ ЕНСИНО
Повече да не си посмял да правиш така!
Не знаех, че пеете. Как сте?
Даниъл сан, влизай.
-Каква песен пеехте? -Японски блус.
Кампай.
Банзай!
За малките дръвчета.
Не бонзай. Банзай!
Банзай.
Банзай!
-Банзай! -Почти го докара.
-Какво празнуваме? -Годишнина.
Чия годишнина?
Това жена ви ли е? Не знаех, че сте женен.
-Красива е, нали? -Да, много е хубава.
За първи път я видях
в плантация за захарна тръстика на Хаваите.
Красавица.
И добре се справяше с тръстиката.
Къде е сега?
Пий, пий.
Даниъл сан.
Виж.
Очакваме раждането на първия Мияги в Америка.
Пий, пий.
''Сержант Мияги!
Да, сър!
Сержант Мияги рапортува. Убих много германци, сър.
Сержант Мияги.
Да, сър.
Съжалявам за новината,
но жена ви е имала усложнения при раждането.''
Усложнения. Лекарят не дошъл.
Земята на свободните, родината на смелите.
Лекарят не дошъл.
Лос Анджелес Трибюн Местят японците в Манзанар
Г-н Мияги.
Добре ли сте?
''Със съжаление ви съобщаваме, че на 2 ноември 1944 г.
в лагера Манзанар
умират жена ви и новороденият ви син
поради усложнения при раждането.''
''Смелост.''
Тайната на удара е
силата на цялото тяло
да се пренесе на тези два сантиметра.
Сила, цялото тяло, два сантиметра, тук.
Сега удари.
Силно.
Да не си някакво момиченце?
Удари! Много силно. Не само с ръката. С цялото тяло.
Бедро, крак, нанеси удар. Надай вик.
Ще ти даде сила. Сега нанеси удар.
-Киай. -Още веднъж.
Много добре, Даниъл сан.
Доста добре, нали?
Вижте.
Чакай. Даниъл сан.
Какво мислите?
Мияги мисли, че твърде много танцуваш.
Твърде много говориш. Не се концентрираш достатъчно.
Още много работа ни чака. Турнирът вече наближава.
Хайде, изправи се.
На място, съсредоточи се. Концентрирай силата.
Нанеси удар.
Нанеси удар, Даниъл сан.
''Честит рожден ден,
честит рожден ден,
честит рожден ден, Даниъл сан,
честит рожден ден.''
Пожелай си нещо.
Знам какво искам.
Много добре.
Подарък номер едно.
Г-н Мияги, защо така? Нямаше нужда.
Какво е това? Не мога да позная.
Г-н Мияги, страхотно е.
Откъде е?
Г-жа Мияги го направи преди много години.
Ако си го поискате обратно, ще ви разбера.
Знам, че ще разбереш.
Пробвай го.
Много е красиво. Чудесно е.
Смятате ли, че имам шанс на състезанието?
Няма значение какво смятам. Мияги няма да се бие.
Не знам дали владея достатъчно добре карате.
Уместно чувство.
Знаете как да окуражите някого.
Довери се на качеството на наученото, не на количеството.
Изкара ли шофьорския курс?
Да, вижте.
Само погледнете.
''Даниъл ЛаРусо.''
Честито.
Благодаря. Детето вече е правоспособно.
Не знаех, че имаш приятелка.
Нямам.
Добре изглеждате заедно.
Различни, но си приличате.
Различни, но не си приличаме.
Жалко, че майка ти я няма.
По дяволите!
-Дявол да го вземе! -Какво има?
Трябва да вървя. Майка ми прави специална торта.
-Мияги разбира. -Беше изненада. По дяволите.
-Няма нищо. -Съжалявам.
И Мияги имаше майка.
Да излезем навън. Искам нещо да ти покажа.
-Какво? -Подарък номер две.
Подарък номер две?
Не е нужно. Вече достатъчно направихте за мен.
Наистина.
Избери си.
Не.
Ще обидиш стареца.
-Избери си. -Страхотно.
Не мога да повярвам.
Какъв подарък!
Господи.
Не забравяй:
книжката няма да замени очите, ушите и мозъка ти.
Какво има?
Страх ме е. За състезанието и за всичко останало.
Помниш ли урока за равновесието?
Да.
Той не се отнася само за каратето.
Урокът е за цял живот.
В целия живот трябва да има равновесие.
Така всичко ще е по-добре.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Господи.
Вие сте най-добрият приятел в живота ми.
Теб
също те бива.
Тръгвай.
Иди намери равновесието.
-Банзай, Даниъл сан! -Банзай!
ИЗПИТАЙ СИЛАТА НА ЛЮБОВТА
Предавам се. Не стреляй! Не.
-Не ме оставяй. Ранен съм. -Браво, дано умреш.
-Исках да се извиня. -Добре, вече се извини.
-Взех шофьорска книжка. -Какво постижение.
-Какво ти става? -Какво очакваш? Да заподскачам?
Очаквах малко внимание. Или то е за тези със скъпите коли.
Не разбираш ли от намек?
Истината боли ли?
-Значи мислиш, че е заради това? -Сигурен съм.
-Грешиш. -Да, бе, греша.
Не излизах с теб заради някаква кола или къща.
Като повдигна въпроса, тогава защо?
Защо?
Мислех, че с теб ще е различно.
Аз съм от Ресида, ти си от тузарите, различно е.
Признай, че не можеш да приемеш нещата каквито са.
Много добре ги приемам. Ти не можеш.
Защо си толкова чувствителен? Винаги е била мила с теб.
-Използва ме, та той да ревнува. -Дори не го харесва.
Откъде да знам, нали видях как се притискаха в кънтри клуба?
Да, но не остана за вълнуващата развръзка.
-С ръка на задника й ли? -Дясното й кроше.
Мислиш, че си е изкълчила китката, като се е лакирала ли?
-Ударила ли го е? -Меко казано.
-Защо не ми каза? -Трябваше ли?
Ей, побойник.
Аз съм пълен идиот.
Ти си пълен идиот.
Простено ли ми е?
Не чух.
Стори ми се ''да''.
Ела.
Знаеш за състезанието утре.
Кой не знае?
Пълна глупост, нали?
Не съвсем.
Нямам голяма агитка.
Имаш мен.
Вероятно ще ме убият още в първата среща.
Значи ще си тръгнем рано.
-Искам да ти покажа нещо. -Какво?
-Харесва ли ти? -Твоя ли е? Сериозно?
-Красива е. -Наистина.
-Господи. -Заповядай.
-Даваш ми да карам? -Живеем в 80-те!
-Натисни бутона да запалиш. -Невероятен си.
Натисни съединителя. Включи фаровете, не, там.
Добре. Първа е надолу. Бавно отпусни.
Дръж се!
Страхотно е. Каква скорост развива?
Да не проверяваме.
-Какъв колан имаш? -Какво значение има?
Състезанието е само от кафяв колан нагоре.
Момчето има черен колан.
Побързайте. Започват. По коридора вляво.
-Ще се видим вътре. -Добре.
Извинете, г-н съдия.
Името не е ''Мияджи'', а Мияги.
Мияги.
Да, благодаря.
Виж кой бил тук. Приятелката ни Даниела.
Здравей, Даниела.
Защо така? Няма ли я мама да те облече?
На теб говоря, тъпанар. Хайде, давай.
Запазете го за ринга.
Хайде!
-Добре. -Да вървим.
Хайде.
С точки или без,
пиши се мъртъв.
Казах вън!
Мъртъв си.
Браво, май ще се разплаче.
Първият победител в свободната категория е Руфъс Шнайдер.
-Г-н Мияги. -Побързай. Турнирът започва.
Откъде го взехте?
Даниъл ЛаРусо...
-Буда го намери. -...да се яви на трети ринг.
-Къде е трети ринг? -Ей там.
Един момент! Тук е само за учители и ученици.
Той не говори английски
и без нея не разбирам инструкциите му. Тя превежда.
-Какво каза той? -Приличате на чичо му в Токио.
-Добре тогава. Какво? -Казва, че сте много любезен.
-Благодаря. -Моля.
-Какви са правилата тук? -Не знам.
И на двамата ни е за първи път.
Мислех, че сте наясно с тези неща. Че имате опит.
Супер, мъртъв съм.
-Казахте, че сте се били. -За живота си, не за точки.
Всички удари над кръста се броят за точка.
Можеш да удряш по главата, гърдите, бъбреците, ребрата.
-Май е ясно. -Ще се справиш.
Кога ще пораснете, откачалници?
-Къде съм, там ли? -Номер три.
-Защо е коленичил? -Не знам.
-Нищо ли не знаете? -Гледай да не те ударят.
Погледнете се. Поклон. Заемете позиция.
Начало.
Върнете се на място.
Дръж се, Даниъл.
Хайде, дръж се.
Не забравяй защитата. Губиш точки. Концентрирай силата си.
Пази равновесие. Бий се добре.
Още едно излизане от ринга ще ти струва точка.
Заемете позиция. Готови?
Първа точка, Даниъл, хайде.
Още една.
Обратно на място.
Една точка, кръгов удар.
Даниъл, ти си най-добрият!
Кобра Кай
Мъртъв си!
Точка! Победител!
ЛАРУСО - ДЪЧ
Победител!
-Трябва да е стегнато. -Да, точно там.
-Не вярвах, че ще стигна дотам. -Ставаме двама.
Няма ли да е страхотно, ако победя?
-Ще е добре, ако оцелееш. -Какво значи ''да оцелея''?
-Добре съм, докато не мърдам. -Размърдай се. Започват.
Започват ли вече? Какво значи ''да оцелея''?
Дами и господа,
моля за вашето внимание.
Започва първият полуфинален мач за днес.
Джон Лорънс от Кобра Кай ще защитава титлата си.
Двукратен победител до 18 години в областния турнир.
Ще излезе срещу Дарил Видал от карате клуб Локъст Вали.
Победа при три отбелязани точки. Състезателите на ринга, моля.
У спех, господа.
Давай, Джони.
Покажи му силата си.
Погледнете ме, господа. Поклонете се.
Обърнете се един към друг. Поклонете се. Готови?
Давай, Джони.
Бързо, Джони. Хайде. Давай.
Точка за Лорънс.
Лорънс, върни се на място.
Браво!
Контузен ли си?
Добре съм.
Точка за Лорънс.
Хубава точка, Джони!
Точка за Лорънс. Победител!
Следващият полуфинал ще определи другия финалист.
Даниъл ЛаРусо от училище по карате Мияги.
Боби,
искам го извън строя.
Учителю, мога да го победя.
-Не искам само да го победиш. -Ще ме дисквалифицират!
Извън строя.
Хайде, момчета. У спех.
Прави каквото трябва, Боби!
Обърнете се. Поклон. Готови?
Спазвайте правилата, господа. Готови?
-Съжалявам! Не исках. -Кракът ми!
-Г-н Мияги, боли ме кракът. -Мияги е тук.
Боби Браун от Кобра Кай е дисквалифициран
за непозволен и умишлен удар. Според правило 41-2
Даниъл ЛаРусо има 15 минути да се върне на ринга.
Ако не е в състояние да се бие,
Джон Лорънс печели служебно.
Ще информирам съдиите.
Добре се справи, младежо.
По дяволите!
Миличък, не се ядосвай.
Беше страхотен.
Толкова съм горда.
Такъв лош късмет.
Щеше да победиш, ако играеха честно.
Оставете ме за малко сам.
Ще чакаме отвън.
Г-н Мияги,
дали имах шанс да спечеля?
Победа, загуба, няма значение.
Друго имах предвид.
Имаше шанс.
Ще ми оправите ли крака с вашата система?
Повече няма нужда да се биеш.
-Доказа се. -Че нося на бой ли?
Всеки път, като ги видя, ще знаят, че са ме победили.
Така няма да постигна равновесие нито с тях, нито с Али,
нито със себе си.
Какво?
Затвори очи.
Дами и господа, настъпи дългоочакваният момент.
Даниъл ЛаРусо ще се бие?
Даниъл ЛаРусо ще се бие!
В това е истината, приятели. Знаете го.
Как е кракът, синко?
Добре. Какъв мъж!
Финалната среща ще определи
победителя и шампиона
в областния турнир по карате до 18-годишна възраст.
Даниъл ЛаРусо от училище Мияджи...
Училище Мияги.
От училище Мияги.
Срещу Джон Лорънс от Кобра Кай.
Победа при 3 отбелязани точки. У спех, момчета.
Хайде, Даниъл! В ръцете ти е. Можеш да го победиш.
Погледнете ме. Поклон.
Обърнете се. Поклон. Готови?
Браво, Джони.
Лорънс, върни се.
Точка за ЛаРусо.
Мъртъв си.
Даниъл, в ръцете ти е!
Точка! Премятане! 2 точки за ЛаРусо.
Прекъсване. Отидете при учителя си.
Обърни се, коленичи.
Джони, ти си въздух под налягане.
Удари крака.
Проблем ли имаш?
Не, учителю.
Никаква милост.
Още една!
Две точки за ЛаРусо. Нула за Лорънс.
Точка за Лорънс. 2:1 за ЛаРусо.
Страничен удар. Точка за Лорънс. 2:2.
Извън терена. Върни се на място.
Унищожи го, Джони!
Хайде, Даниъл, ще се справиш!
Хайде, Даниъл. Дръж се.
-Добре ли си? -Добре съм.
Който спечели следващата точка, ще е новият шампион.
Довърши го, Джони!
Край, Джони! Победи!
Добре ли си? Можеш ли да продължиш?
Донесете му чувал!
Предупреждение за забранен удар по коляното.
Довърши го!
Победител!
Новият шампион!
-Ето, ЛаРусо. -Много благодаря.
Г-н Мияги, успяхме. Победихме!
Subtitlеs bу SОFТlТLЕR Timing by Redice